🔥 Tendencia hoy
Estrenos de la semana en Prime Video: del 5 al 11 de junio de 2023 en Prime Video
Se filtra un gameplay de The Crew Motorfest mostrando un gran parecido a Forza Horizon
¿Morirá Marcus Fenix en Gears 6? Así lo sugiere Cliff Bleszinski
Confirmados varios detalles de Silent Hill Ascension, que contará con QTE, decisiones de los jugadores y mucho más
Confirmada la duración del Xbox Games Showcase: Xbox echará toda la carne en el asador
No tendremos tráilers CGI en los juegos First Party del Xbox & Bethesda Games Showcase 2023
El parche 1.0.2.d de Diablo IV pretende nerfear las clases que han demostrado ser demasiado poderosas
Con un par: el Director Ejecutivo de Sony admite que Sony mintió en sus conclusiones ante la CMA por los...
Desde Xbox niegan que hayan dado pistas sobre un nuevo tráiler de Fable
Estos son los 10 títulos más jugados de la semana en Xbox Game Pass
SomosXbox
  • Lo más visto 🔥
  • Noticias
    • PC Gaming Series y cine Tecnología Xbox
      PC Gaming

      El parche 1.0.2.d de Diablo IV pretende nerfear las clases que han demostrado ser demasiado poderosas

      PC Gaming

      CD Projekt RED despide a 30 empleados implicados en el desarrollo de Gwent, mientras este deja…

      PC Gaming

      Diablo IV recibe sus primeras actualizaciones que corrigen errores y balancean habilidades

      PC Gaming

      Hearthstone Audioapocalipsis extenderá la música con eventos a lo largo del mes

      PC Gaming

      Así es Midnight Ghost Hunt: el nuevo juego misterioso de la Epic Games Store

      PC Gaming

      Cómo Phantom Liberty podría cambiar el mundo de Cyberpunk 2077

      PC Gaming

      Cómo conseguir y descargar los juegos gratuitos de la Epic Games Store

      PC Gaming

      Es uno de los juegos más polémicos de los últimos años: Six Days in Fallujah llegará…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en HBO Max: del 5 al 11 de junio de 2023 en…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Disney+: del 5 al 11 de junio de 2023 en Disney+

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Prime Video: del 5 al 11 de junio de 2023 en…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Netflix: del 5 al 11 de junio de 2023 en Netflix

      Series y cine

      ¿Habrá Terrifier 4? Esto es todo lo que sabemos de la continuación de la saga de…

      Series y cine

      Netflix cierra el canal de YouTube de The Witcher y los fans lo consideran una victoria

      Series y cine

      Otros 2 clásicos de Disney tendrán remake gore, violento y sangriento, siguiendo a Winnie The Pooh…

      Series y cine

      Más leña al fuego: Netflix renueva a la polémica diseñadora de vestuario de The Witcher para…

      Tecnología

      Logitech G lanza los nuevos auriculares PRO X 2 LIGHTSPEED con drivers de GRAFENO PRO-G. Un…

      Tecnología

      Meta comienza la oleada de despidos de Londres después de perder Giphy por culpa de la…

      Tecnología

      5 trucos y herramientas para aumentar la velocidad de tu viejo PC: optimiza el rendimiento al…

      Tecnología

      Dale una segunda vida a tu viejo PC con estos sistemas operativos

      Tecnología

      Unity despide a 600 trabajadores, en un movimiento que responde al crecimiento futuro de la compañía

      Tecnología

      Razer y Roblox se juntan para traernos nuevo y potente hardware que añadir a tu Set…

      Tecnología

      Razer presenta los nuevos auriculares Razer Blackshark V2 Pro para este 2023

      Tecnología

      Se filtra el precio de la Asus ROG Ally, la alternativa premium a la Steam Deck

      Xbox

      Street Fighter 6 cambia los orígenes de Blanka y el por qué de su piel verde

      Xbox

      Conoce al primer jugador en alcanzar el nivel 100 de Diablo IV

      Xbox

      Geoff Keighley dice que el E3 se ha suicidado y que el Summer Game Fest no…

      Xbox

      Se filtra un gameplay de The Crew Motorfest mostrando un gran parecido a Forza Horizon

      Xbox

      ¿Morirá Marcus Fenix en Gears 6? Así lo sugiere Cliff Bleszinski

      Xbox

      Una filtración de Xbox confirma que llegarán dos nuevas tarjetas de expansión económicas para Xbox Series…

      Xbox

      Confirmados varios detalles de Silent Hill Ascension, que contará con QTE, decisiones de los jugadores y…

      Xbox

      Confirmada la duración del Xbox Games Showcase: Xbox echará toda la carne en el asador

  • Reportajes
    • Reportajes

      Elden Ring Shadow of the Erdtree: Todo lo que sabemos

      Reportajes

      ¿Tienes un PC antiguo? Prueba con estos juegos

      Reportajes

      Los juegos más deseados para Xbox que aún no tienen fecha de lanzamiento

      Reportajes

      Todo lo que sabemos de Assassin’s Creed Mirage

      Reportajes

      Comparando los remakes de videojuegos: ¿Qué hace que uno sea un éxito y otro no?

      Reportajes

      Así es el Reglamento del sector digital, que da alas a Xbox Mobile Platform para competir…

      Reportajes

      5 detalles interesantes del tráiler gameplay de Assassin’s Creed Mirage

      Reportajes

      5 aspectos que queremos ver en el próximo Forza Motorsport

      Reportajes

      Todos los detalles sobre Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin

      Reportajes

      Todo lo que sabemos de GTA VI, el próximo blockbuster de Rockstar Games

  • Análisis
    • 7.0
      Análisis

      Análisis de Amnesia The Bunker. Cuando la guerra trae terrores peores que la muerte.

      7.0
      Análisis

      Análisis de Raiden III x MIKADO MANIAX: De vuelta a los arcade

      Análisis

      Preview de la temporada 5 de Battlefield 2042, Nuevo Amanecer, que llegará muy pronto

      9.0
      Análisis

      Análisis de Street Fighter 6: De Karate Kid a Rey de la pista

      6.3
      Análisis

      Análisis de Minabo a Walk Through Life

      Análisis

      Impresiones de Occupy Mars: La conquista del planeta rojo depende de nosotros

      8.4
      Análisis

      Análisis de Monster Hunter Rise: Sunbreak. Una nueva aventura llena de acción y nuevos desafíos

      8.0
      Análisis

      Análisis de Star Wars Jedi: Survivor. El camino del Jedi a través de la oscuridad

      Análisis

      Análisis del mando MOGA XP-Ultra. Un diseño único para hasta cuatro formas de jugar

      8.2
      Análisis

      Análisis de Miasma Chronicles: Un mundo devastado hilado por una historia de superación

  • Guías
    • Guías

      7 consejos para mejorar tu estrategia en juegos shooter

      Guías

      Guía del Hechicero de Diablo IV: Características, habilidades y builds

      Guías

      Cómo conseguir y descargar los juegos gratuitos de la Epic Games Store

      Guías

      Calendario general de lanzamientos para Xbox en 2023 (actualizado)

      Guías

      Guía de tareas mensuales de Xbox Game Pass: mayo-junio 2023 (actualización semanal)

      Guías

      Guía del Pícaro de Diablo IV: Características, habilidades y builds

      Guías

      Lista de juegos mejorados con FPS Boost

      Guías

      Todos los juegos compatibles con Xbox Play Anywhere (Actualizada 2023)

      Guías

      Cómo descargar los juegos gratis de Prime Gaming en diferentes dispositivos

      Guías

      Lista completa de todos los juegos con cross-play en Xbox (Actualizado 2023)

  • Ofertas
    • Ofertas

      WWE 2K23 Cross-Gen Edition ya en Xbox Series y PC con un 21% de descuento en…

      Ofertas

      Hunt: Showdown en oferta del 60% en Steam ¡Solo durante esta semana! No te lo pierdas.

      Ofertas

      ¡No dejes que el ritmo pare! Compra Hi-Fi Rush, ahora con un 20% de descuento para…

      Ofertas

      Hazte ya con el descuentazo del 85% en Steam del pack de Watch_Dogs Bundle ¡No la…

      Ofertas

      ¡Aprovecha estas ofertas con un 12% de descuento solo hoy en Eneba!

NoticiasJuegosReportajesXbox

¿Está justificada la falta de subtítulos al castellano en los videojuegos?

por Fran San Nicolás 06/10/2019
escrito por Fran San Nicolás 06/10/2019
975

¿Está justificada la falta de subtítulos al castellano en los videojuegos? Como en cualquier otro medio de entretenimiento, el idioma juega un papel fundamental en la experiencia final del consumidor. Al igual que ocurre en otros sectores, como el de cine o el de la lectura, el idioma al que un determinado producto llega en un país juega una baza fundamental para su éxito. Y como no podía ser de otra forma, también es algo que ocurre en el sector de los videojuegos.

Pese a que el alzamiento de la voz de los usuarios ha sido más grande de unos años hacia esta fecha, lo cierto es que la falta del castellano como idioma a seleccionar en los subtítulos en los videojuegos es algo que siempre ha estado ahí, tal y como ocurrió en casos como Chrono Trigger, en época de Super Nintendo, Nier, en la pasada generación de consolas, o Shenmue 1 y 2 HD, ya en Xbox One.

Del mismo modo, no son pocas las ocasiones en las que un juego despierta el interés de varios jugadores, el cuál acaba desapareciendo tras la confirmación de que dicho producto llegará al mercado en un idioma diferente al suyo. Ante tal ausencia, son muchos los que aseguran que, desde ciertas compañías, se castiga a los jugadores de determinados territorios por la falta de subtítulos a su idioma natal en sus videojuegos, utilizando el vago argumento de que si un juego logra vender una cantidad X, entonces logrará una éxito mayor si dicho producto llega a nuestro idioma en nuestras fronteras.

¿Está justificada la falta de subtítulos al castellano en los videojuegos? 37

Sin embargo, ¿está justificada esta idea, o hay mucho más detrás de todo esto?

Sin duda alguna, la respuesta correcta es la segunda. Gracias a Ramón Méndez (@Ramon_Mendez), uno de los expertos en localización de videojuegos al castellano de nuestro país, hemos podido conocer un poco como es el proceso para que estos lleguen a España a nuestro idioma. Ramón nos comentó cuáles son las fases principales para llevar a cabo el trabajo de localización, siendo éstas las siguientes:

  • Traducción del texto. Como es lógico, en primer lugar, se debe llevar a cabo la traducción completa del texto del videojuego. Dependiendo del tipo de juego que nos encontremos, el volumen a traducir será mayor o menor, lo que, lógicamente conlleva una serie de tiempos diferentes. Además, y al contrario de lo imaginable, no es una tarea sencilla. Son varias las ocasiones en las que los traductores de videojuegos se ven obligados a hacer su trabajo sin conocer absolutamente nada del producto con el que trabajan. Ni el género del que se trata, ni el mundo en el que se ambienta, ni las acciones que llevan a cabo, lo que lógicamente conlleva una tarea complicada.
  • Revisión del texto. En segundo lugar, una vez concluida la traducción de todo el texto que reciben, se procede a llevar a cabo una revisión del mismo. El objetivo de esta fase consiste en encontrar posibles erratas en la traducción, para así agilizar la siguiente fase.
  • Control de calidad. Ésta es, posiblemente, la tarea más importante del proceso. En ella, se lleva a cabo una segunda revisión del texto traducido y corregido, pero siendo en este caso dentro del propio juego. Con ellos, lo que se pretende es encontrar posibles errores de contexto entre lo que vemos y lo que leemos. Además, también se llevan a cabo tareas de optimización del trabajo, como reordenar textos, ajustar el tamaño de las letras a los cuadros de diálogos, etc.
  • Betas de control de calidad. Por último, se lleva esta fase es realizada por los ingenieros de localización. Su función consiste en llevar a cabo los diferentes cambios que se sugieran por parte de los tester de calidad (LQA) con el fin de generar nuevas betas, y dar finalmente con el resultado idóneo para la salida al mercado del videojuego.

¿Está justificada la falta de subtítulos al castellano en los videojuegos? 38

Al contrario de lo que pueda pensar el grueso de la comunidad, la localización de un videojuego a un determinado idioma no es una tarea sencilla, ni barata. Además del proceso comentado, dentro del mismo existen multitud de fases que, en ocasiones, conllevan una serie de problemas de los que el jugador de a pie no es consciente, y que toma a la ligera a la hora de valorar. Tal como nos comentó Ramón, un buen ejemplo de esto es la forma en la que se reparte el trabajo, siendo preferible el uso de pequeños grupos. Esto se debe a que la traducción no se realiza de manera continuada por todo el grupo, sino que cada integrante del mismo trabaja con un trozo del texto, debiendo juntar al final las diferentes partes, lo que podría dar lugar a incoherencias, dificultando el proceso antes citado.

Así mismo, un aspecto de vital importancia en la localización de videojuegos es la cantidad de texto a traducir. Cuanto mayor es el texto, mayor es el coste del mismo, y, por tanto, mayor es la cantidad de dinero que se ha de recaudar. Por eso, hay que ser sensato a la hora de pensar si la localización de un tipo de juego u otro será o no rentable. Un caso que levantó una gran polémica fue el de Shenmue 1 y 2 HD, que llegaron a nuestro territorio íntegramente en inglés. Las ventas en nuestro país durante sus primeras semanas llegaron solamente a 4.000 unidades, lo que, tristemente, estaba lejos de justificar su localización.

¿Está justificada la falta de subtítulos al castellano en los videojuegos? 39

Aunque nos disguste, y con razón, la falta de subtítulos en los videojuegos a nuestro idioma, debemos ser conscientes de que las compañías tienen multitud de factores en cuenta a la hora de llevar a cabo o no un proceso de localización. Al igual que con Shenmue, son varios los casos en los que las ventas de un determinado producto no han acompañado para justificar una traducción. Judgment podría ser otro ejemplo. El último juego de SEGA, ambientado en la saga Yakuza, llegó a nuestro territorio con textos íntegramente en castellano, al contrario que la franquicia principal. Y es que, atendiendo a las ventas de su primera semana, el juego no superó en exceso las ventas que la saga Yakuza acostumbraba, lo que puede conllevar que los futuros títulos de SEGA vuelvan a llegar en inglés.

Por tanto, hemos de ser sensatos a la hora de hablar sobre la falta de una traducción. Si bien es cierto que como consumidores tenemos el derecho de quejarnos, también lo es que si queremos que un determinado producto llegue a nuestro idioma, hemos de ser los primeros en apoyarlos. De nada servirá que nos quejemos en Twitter, en foros o con nuestro círculo de amigos sobre la ausencia de castellano en un videojuego si, cuando este llega, no lo apoyamos. Ya que no debemos olvidar que en ester sector, al igual que en el resto, lo que prima es el beneficio. Por tanto, si una empresa no ve un determinado mercado con un potencial beneficio, es lógico que puede ocurrir que sus videojuegos no llegues con subtítulos al idioma de dicho país.

ArtículoXbox One
Fran San Nicolás

logo grande somosxbox
Facebook Twitter Instagram Telegram Youtube Twitch Rss
link microsoft partner link raiola link instant gaming
  • Aviso Legal
  • Cookies
  • Contacto
  • Trabaja con nosotros
  • Feedback

Copyright © 2023 Asturcom Servicios Web. All rights reserved

🚀 Powered by: Raiola Networks

SomosXbox
  • Lo más visto 🔥
  • Noticias
    • PC Gaming Series y cine Tecnología Xbox
      PC Gaming

      El parche 1.0.2.d de Diablo IV pretende nerfear las clases que han demostrado ser demasiado poderosas

      PC Gaming

      CD Projekt RED despide a 30 empleados implicados en el desarrollo de Gwent, mientras este deja…

      PC Gaming

      Diablo IV recibe sus primeras actualizaciones que corrigen errores y balancean habilidades

      PC Gaming

      Hearthstone Audioapocalipsis extenderá la música con eventos a lo largo del mes

      PC Gaming

      Así es Midnight Ghost Hunt: el nuevo juego misterioso de la Epic Games Store

      PC Gaming

      Cómo Phantom Liberty podría cambiar el mundo de Cyberpunk 2077

      PC Gaming

      Cómo conseguir y descargar los juegos gratuitos de la Epic Games Store

      PC Gaming

      Es uno de los juegos más polémicos de los últimos años: Six Days in Fallujah llegará…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en HBO Max: del 5 al 11 de junio de 2023 en…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Disney+: del 5 al 11 de junio de 2023 en Disney+

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Prime Video: del 5 al 11 de junio de 2023 en…

      Series y cine

      Estrenos de la semana en Netflix: del 5 al 11 de junio de 2023 en Netflix

      Series y cine

      ¿Habrá Terrifier 4? Esto es todo lo que sabemos de la continuación de la saga de…

      Series y cine

      Netflix cierra el canal de YouTube de The Witcher y los fans lo consideran una victoria

      Series y cine

      Otros 2 clásicos de Disney tendrán remake gore, violento y sangriento, siguiendo a Winnie The Pooh…

      Series y cine

      Más leña al fuego: Netflix renueva a la polémica diseñadora de vestuario de The Witcher para…

      Tecnología

      Logitech G lanza los nuevos auriculares PRO X 2 LIGHTSPEED con drivers de GRAFENO PRO-G. Un…

      Tecnología

      Meta comienza la oleada de despidos de Londres después de perder Giphy por culpa de la…

      Tecnología

      5 trucos y herramientas para aumentar la velocidad de tu viejo PC: optimiza el rendimiento al…

      Tecnología

      Dale una segunda vida a tu viejo PC con estos sistemas operativos

      Tecnología

      Unity despide a 600 trabajadores, en un movimiento que responde al crecimiento futuro de la compañía

      Tecnología

      Razer y Roblox se juntan para traernos nuevo y potente hardware que añadir a tu Set…

      Tecnología

      Razer presenta los nuevos auriculares Razer Blackshark V2 Pro para este 2023

      Tecnología

      Se filtra el precio de la Asus ROG Ally, la alternativa premium a la Steam Deck

      Xbox

      Street Fighter 6 cambia los orígenes de Blanka y el por qué de su piel verde

      Xbox

      Conoce al primer jugador en alcanzar el nivel 100 de Diablo IV

      Xbox

      Geoff Keighley dice que el E3 se ha suicidado y que el Summer Game Fest no…

      Xbox

      Se filtra un gameplay de The Crew Motorfest mostrando un gran parecido a Forza Horizon

      Xbox

      ¿Morirá Marcus Fenix en Gears 6? Así lo sugiere Cliff Bleszinski

      Xbox

      Una filtración de Xbox confirma que llegarán dos nuevas tarjetas de expansión económicas para Xbox Series…

      Xbox

      Confirmados varios detalles de Silent Hill Ascension, que contará con QTE, decisiones de los jugadores y…

      Xbox

      Confirmada la duración del Xbox Games Showcase: Xbox echará toda la carne en el asador

  • Reportajes
    • Reportajes

      Elden Ring Shadow of the Erdtree: Todo lo que sabemos

      Reportajes

      ¿Tienes un PC antiguo? Prueba con estos juegos

      Reportajes

      Los juegos más deseados para Xbox que aún no tienen fecha de lanzamiento

      Reportajes

      Todo lo que sabemos de Assassin’s Creed Mirage

      Reportajes

      Comparando los remakes de videojuegos: ¿Qué hace que uno sea un éxito y otro no?

      Reportajes

      Así es el Reglamento del sector digital, que da alas a Xbox Mobile Platform para competir…

      Reportajes

      5 detalles interesantes del tráiler gameplay de Assassin’s Creed Mirage

      Reportajes

      5 aspectos que queremos ver en el próximo Forza Motorsport

      Reportajes

      Todos los detalles sobre Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin

      Reportajes

      Todo lo que sabemos de GTA VI, el próximo blockbuster de Rockstar Games

  • Análisis
    • 7.0
      Análisis

      Análisis de Amnesia The Bunker. Cuando la guerra trae terrores peores que la muerte.

      7.0
      Análisis

      Análisis de Raiden III x MIKADO MANIAX: De vuelta a los arcade

      Análisis

      Preview de la temporada 5 de Battlefield 2042, Nuevo Amanecer, que llegará muy pronto

      9.0
      Análisis

      Análisis de Street Fighter 6: De Karate Kid a Rey de la pista

      6.3
      Análisis

      Análisis de Minabo a Walk Through Life

      Análisis

      Impresiones de Occupy Mars: La conquista del planeta rojo depende de nosotros

      8.4
      Análisis

      Análisis de Monster Hunter Rise: Sunbreak. Una nueva aventura llena de acción y nuevos desafíos

      8.0
      Análisis

      Análisis de Star Wars Jedi: Survivor. El camino del Jedi a través de la oscuridad

      Análisis

      Análisis del mando MOGA XP-Ultra. Un diseño único para hasta cuatro formas de jugar

      8.2
      Análisis

      Análisis de Miasma Chronicles: Un mundo devastado hilado por una historia de superación

  • Guías
    • Guías

      7 consejos para mejorar tu estrategia en juegos shooter

      Guías

      Guía del Hechicero de Diablo IV: Características, habilidades y builds

      Guías

      Cómo conseguir y descargar los juegos gratuitos de la Epic Games Store

      Guías

      Calendario general de lanzamientos para Xbox en 2023 (actualizado)

      Guías

      Guía de tareas mensuales de Xbox Game Pass: mayo-junio 2023 (actualización semanal)

      Guías

      Guía del Pícaro de Diablo IV: Características, habilidades y builds

      Guías

      Lista de juegos mejorados con FPS Boost

      Guías

      Todos los juegos compatibles con Xbox Play Anywhere (Actualizada 2023)

      Guías

      Cómo descargar los juegos gratis de Prime Gaming en diferentes dispositivos

      Guías

      Lista completa de todos los juegos con cross-play en Xbox (Actualizado 2023)

  • Ofertas
    • Ofertas

      WWE 2K23 Cross-Gen Edition ya en Xbox Series y PC con un 21% de descuento en…

      Ofertas

      Hunt: Showdown en oferta del 60% en Steam ¡Solo durante esta semana! No te lo pierdas.

      Ofertas

      ¡No dejes que el ritmo pare! Compra Hi-Fi Rush, ahora con un 20% de descuento para…

      Ofertas

      Hazte ya con el descuentazo del 85% en Steam del pack de Watch_Dogs Bundle ¡No la…

      Ofertas

      ¡Aprovecha estas ofertas con un 12% de descuento solo hoy en Eneba!