El universo de The Witcher cuenta con multitud de personajes que Netflix podría incluir en su ambiciosa producción sobre el brujo, pero sin duda, Jaskier es uno de los más importantes papeles secundarios, y uno de los más queridos por los aficionados, ya sea de los libros o los juegos de CD Projekt RED.
Es cierto que Jaskier no apareció en el espectacular tráiler de The Witcher que vimos en la Comic-Con, pero sus responsables han confirmado que sí aparecerá en la serie. Con su nombre original, además.
«Lo llamamos Jaskier y sí, absolutamente. Jaskier está al 100% en el programa», dijo Lauren S. Hissrich, showrunner de la producción.. «Es interesante, porque la gente pregunta por Jaskier todo el tiempo y por qué elegimos su nombre original. Es gracioso, en parte porque cuando leía los libros lo leía como Dandelion (la flor), y luego escuché los audiolibros. Diente de león (pronunciado Dan-dill-ion), ¿cómo obtendría eso?».
Eso sí, Hissrich ya adelanta que no esperemos ver al bardo en función de narrador de la aventura. «Suena como algo ridículo. Si puedes hacer que alguien te diga lo que estás viendo, entonces realmente no necesitas verlo.»
Henry Cavill ha conseguido que Geralt sea más callado de lo esperado en The Witcher de Netflix
Puede que algunos usuarios no estén al tanto pero, mientras en castellano mantenemos el nombre original que ideó Andrzej Sapkowski para este personaje en la edición polaca de las novelas en las que se basa esta serie, la adaptación anglosajona lo tradujo como Dandelion, tal y como podemos escuchar en el doblaje en inglés de The Witcher 3. Por esta y varias razones más, la versión en español de las historias del brujo es una de las adaptaciones más queridas por el autor.
Tanto así, que Sapkowski se inspiró en España para escribir el relato Spanienkreuz, que podemos encontrar solo en la edición de Camino sin Retorno editada en nuestro país. Este «spin off» de la saga cuenta también con un capítulo que actúa a modo de precuela, donde conocemos a los padres de Geralt, y otro que hace las veces de final alternativo de la historia del brujo.
Todavía no hay fecha de estreno para The Witcher en Netflix, pero se espera su lanzamiento para finales de 2019.
