La semana pasada se llevó a cabo la Madrid Games Week y una de las actividades que más nos gustó fue pasar por la zona de Bandai Namco para asistir a una presentación de Cyberpunk 2077 donde a parte de ver en movimiento el juego lo pudimos escuchar en un perfecto doblaje al español. Nosotros lo primero que hicimos nada más entrar el pasado jueves a las 10 de la mañana fue ir directos a escuchar Cyberpunk 2077 en nuestro idioma y el resultado no podía ser mejor. A parte del hecho de que un RPG de esta magnitud llegue con voces en español, lo que hay que destacar es la calidad de las actuaciones y los propios actores.
Pues bien, la demo no muestra nada que no hayamos visto antes, es algo más corta que la mostrada a puerta cerrada en la Gamescom y prácticamente igual a lo que CD Projekt publicó en sus redes sociales hará unas semanas, el gran aliciente era el ver el juego a nuestro idioma, aunque el hecho de que no se tratase de un vídeo, sino de uno de los desarrolladores probando el juego en directo le añadía algo más de gracia.
Sobre el doblaje al español os podemos comentar varias cosas, la primera es que los fans de Keanu Reeves pueden estar tranquilos ya que es su actor de doblaje en John Wick quien se encargará de prestarle su voz al personaje de Johnny Silverhand. Por otro lado tenemos al mítico Miguel Ángel Jenner (actor de doblaje habitual de Samuel L Jackson) en el papel de Placide, líder de una banda y uno de los protagonistas de la demo mostrada.
Los otros actores de doblaje seguro que también os sonarán, las voces de V tanto en su versión femenina como masculina son de gran calidad y también tendremos variantes en la entonación según la procedencia de los personajes. Por ejemplo, la demo nos presentaba a una banda integrada por haitíes que nos hablaba con un marcado acento francés, además de hablar en ocasiones en francés.
También había personajes que hablaban en idiomas diferentes y que podíamos entender gracias a nuestros chips integrados. La demo mostraba una fase del juego casi a mitad de la historia, por lo que teníamos esas mejoras ya obtenidas, pero suponemos que habrá ocasiones en las que no entenderemos los NPC porque no podemos traducir su idioma.
La localización al castellano es excelente, ya que leeremos (y escucharemos) expresiones típicas de España, con multitud de diálogos por parte de una gran cantidad de personajes, destacando las dos versiones de V y Johnny Silverhand, por lo que hay que agradecer a Bandai Namco y CD Projekt RED el trabajo de localización.
Nos podemos esperar un juego de lo más completo a nivel de localización, con voces en español en todo momento, haciendo que Cyberpunk 2077 sea accesible para todos, sobre todo los fans del contenido doblado a su idioma. El trabajo, además, es de gran calidad, con actores de doblaje que han participado en multitud de proyectos, además de la voz que ha acompañado recientemente a Keanu Reeves, algo que agradecerán sus fans.
Cada día queda menos, pero nuestras ganas de jugar a Cyberpunk 2077 no hacen nada más que aumentar. Toca esperar hasta el 16 de abril de 2020 para por fin jugarlo en nuestra Xbox One.