Los jugadores españoles llevaban años soñando con un regreso digno de Final Fantasy Tactics, uno de los títulos más influyentes dentro de los JRPG tácticos. Por eso, el anuncio de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles fue recibido con entusiasmo, aunque la alegría duró poco.
Más allá de que el juego será un refrito sin apenas cambios más allá de la resolución y algún que otro aspecto, Square Enix señaló que el juego llegaría en inglés, dudándose de si lo recibiríamos en nuestro país en castellano. Y finalmente, en las últimas horas se ha confirmado que el remaster no contará con traducción al español, y las explicaciones de Square Enix solo han encendido aún más la polémica.
Square Enix ha explicado por qué no traducirá Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles
El productor del proyecto, Shoichi Matsuzawa, ha respondido a las críticas en una entrevista concedida a Hobby Consolas, donde justifica la decisión por motivos de recursos y plazos de desarrollo. Según el creativo japonés, traducir el juego al español y otros idiomas adicionales habría afectado al calendario y a la calidad del proyecto.
Debemos considerar las implicaciones que estas decisiones tendrán en la asignación de recursos, nuestros plazos de desarrollo y nuestro deseo de ofrecer una experiencia de alta calidad a los jugadores.
A pesar de sus disculpas, las palabras no han servido para calmar los ánimos. Los foros y redes sociales se han llenado de quejas, y muchos jugadores ya han dejado claro que no comprarán el remaster.
Por si fuera poco, desde Square Enix reconocieron recientemente que el desarrollo de The Ivalice Chronicles ha sido más complicado de lo esperado, debido a que no conservaron el código ni los archivos originales del juego, lo que ha dificultado el proceso de remasterización.
La comunidad no está dispuesta a ceder
Aunque Final Fantasy Tactics sigue siendo una de las sagas más queridas dentro de los universos de Square Enix, está claro que este remaster no ha empezado con buen pie. La falta de traducción al español se suma a una larga lista de quejas que, de momento, la compañía no ha sabido resolver.
Veremos si la presión de los fans acaba generando algún cambio de rumbo, pero, por ahora, los usuarios españoles tendrán que conformarse con jugar el esperado remaster en inglés… o simplemente no jugarlo.
