Sin duda, Cyberpunk 2077 es uno de los juegos más anticipados del año, es ese juego con el que CD Projekt Red se ha logrado ser uno de los estudios más querido (y odiado por algunos por temas de Crunch). Pues aunque el juego aún no es lanzado, el sello de calidad de CDPR y todos los adelantos que hemos recibido nos hablan de un futuro prometedor. El último de estos adelantos nos traen la muestra de una tecnología bastante novedosa en términos de animaciones faciales. Pues el doblaje al castellano de Cyberpunk 2077 estará sincronizado con las animaciones faciales especialmente diseñadas para el idioma vía software, al igual que para los otros idiomas.
Para mantener a los jugadores inmersos y seguir adelante, el desarrollador se asoció con JALI Inc., una empresa de tecnología con sede en la Universidad de Toronto, para crear sincronización de labios realista a gran escala sin la necesidad de captura facial. Esta nueva tecnología fue presentada en un video completo que puedes ver aquí, y del que puedes ver un apartado dedicado expresamente para mostrar esta comparación en el siguiente tweet, en el que puedes ver cómo cambia la animación del personaje de acuerdo al idioma seleccionado para este, comparando el movimiento de la boca por el tipo de pronunciación.
Cyberpunk 2077 has full lip-sync for every character in all 10 dubbed languages
Presentation: https://t.co/8r7rq570VM
Nuts – and awesome to see for languages that often times get much less support. Great work by everyone involved. pic.twitter.com/hwvaTWb9ei
— Shinobi602 (@shinobi602) October 20, 2020
El impulso para una mejor animación facial y técnicas de sincronización de labios provino del trabajo ya impresionante que CD Projekt Red hizo en The Witcher 3: Wild Hunt. Mateusz Popławski, el director técnico principal de personajes de Cyberpunk 2077, dijo que un objetivo para este próximo título era crear animaciones faciales realistas sin pasar cientos de horas animando. CDPR no solo quería mejorar las animaciones más allá de la calidad de su título anterior, quiere llevar esas mejoras a todos los personajes del mundo abierto del juego, incluidos los NPC que los jugadores. Esa tarea ya es monumental, pero esto no le bastó a CD Projekt Red, quienes se propusieron el desafío adicional de animar caras y tener sincronización de labios para 10 idiomas diferentes, todo sin captura de movimiento facial.
Desde CD Projekt hablan sobre el Ray Tracing en Cyberpunk 2077, entre otras cuestiones técnicas
Esta tarea llevó a CDPR a JALI y terminó siendo una colaboración perfecta. Específicamente, la tecnología de JALI es una forma procedimental y altamente personalizable de animar rostros de manera realista. Tienen en cuenta todas las cosas que a menudo pasamos por alto cuando hablamos con otra persona: el movimiento de los ojos, el movimiento de las cejas, el movimiento del cuello y los cambios en nuestros músculos faciales cuando hablamos. También explica las diferentes formas en que las personas producen sonidos fonéticos para crear perfiles distintos que coinciden con los personajes.
