Life is Strange es un juego que nos cautivó (su primer episodio de momento) pero una de las cosas que más me molestó y seguramente a vosotros también es que el juego llegó en completo inglés, ni diálogos ni subtítulos en castellano. A principios de febrero mi compañero Alejandro descubrió un vídeo con doblaje español de Life is Strange, el doblaje era de una calidad que nos sorprendió así que decidimos contactar con las autoras para ver si podrían asistir a uno de nuestros SomosXbox Party Chat y así poder charlar con ellas, aceptaron la propuesta y servidor las entrevistó. A continuación tenéis la entrevista que pertenece al SomosXbox Party Chat #12:
Beatríz pone voz a Chloe mientras que Verónica se encarga de doblar a Max. Como mencionamos en la entrevista tienen más vídeos dedicados a Life is Strange así como a series, películas, otros juegos e incluso discursos o intervenciones de personajes famosos. Hay que recalcar que no han doblado el juego entero sino varias escenas (entre ellas el final del juego), tampoco se lo iban a poner fácil a Square Enix ¿No?
Desde SomosXbox nos prestamos a darles apoyo y algo de voz en caso de que alguna agencia quiera contactar con ellas y requerir sus servicios de doblaje, un aspecto en el que siempre se intenta buscar al famoso de turno para que haga promoción del juego y se da poca importancia a si esa voz es la ideal o no. Por eso nos interesa y nos apetece apoyar a dos chicas que tienen cualidades para ofrecer un buen resultado. Al final de este tema encontraréis las vías de contacto.
Conoce a Beatríz y Verónica
Si no queréis ver la entrevista entera no os preocupéis que os explico a continuación sus métodos de trabajo así como la formación y ya puestos conocemos un poco sus gustos.
Método de trabajo
«Primero buscamos la escena que queramos grabar en versión original -sea el idioma que sea- la descargamos y la metemos en el Adobe Audition para grabar la voz mirando de la imagen -en el caso de los videojuegos sólo de la barra de sonido-. Cuando está grabado limpiamos las voces, exportamos el audio y lo montamos en el Magix Video Deluxe 16. Si podemos silenciamos las voces con el efecto karaoke, y si no se limpia bien lo creamos de cero. Una vez está el audio listo lo subimos.»
Gustos personales
Ambas se declaran fans de los videojuegos (como no), sus sagas favoritas son Final Fantasy, Zelda, Halo, Half Life y Kingdom Hearts además de disfrutar de juegos como Heavy Rain, Beyond: Two Souls, The Last of Us, Life is Strange, Starcraft, League of Legends… Su canal de Youtube también contiene doblajes a series y películas y es que Beatríz y Verónica son grandes seguidoras de series como Sobrenatural, Juego de Tronos, Dexter, Breaking Bad, Gossip Girl… Animes como Fullmetal Alchemist Brotherhood, Bakuman, One Piece, Shingeki no Kyojin… y les gustan las películas de Quentin Tarantino, Darren Aronfsky y Christopher Nolan entre otros.
Experiencia profesional / Formación
«Hace un par de años locutamos cuñas de publicidad para la cadena Onda Cero de nuestra localidad. Actualmente estamos estudiando en la Escuela de Doblaje de Madrid».
Contacto
Podéis contactar con ellas vía Twitter @13eLucky (Beatríz) @LightOfsunset (Verónica) así como por mail: vero_llami@hotmail.com (Verónica), bellamielgo@hotmail.com (Beatríz). Su canal de Youtube es Hinagiku83 .
