Antes de nada, quiero aclarar que no estamos ante un juego de Xbox, pero sí ante una de las noticias más curiosas de estos últimos días. Quedaos hasta el final, porque vale la pena. Según se mire, claro. Arizona Sunshine es un juego que llegó hace unos meses a PC y la realidad virtual. Se trata de un shooter en primera persona de esos que tanto molan en realidad virtual con un protagonista que va soltando chascarrillos cada dos por tres. En inglés, eso sí.
Ahora, el juego se lanza en otras plataformas y, con este relanzamiento, se ha actualizado la versión de PC, además de la de PS4, para incluir voces en castellano. El problema viene cuando veis el tráiler de lanzamiento y creéis que es algo apañado, pero cuando compras el juego y buscas disfrutarlo ves que el resultado queda empañado por un doblaje… vergonzoso.
Sí, no se trata del comentario de un youtuber. Ese es el nivel del doblaje al castellano de Arizona Sunshine. Parece increíble que alguien haya pagado por semejante trabajo, pero este lamentable doblaje tiene una lectura positiva. A partir de ahora, cuando penséis que un doblaje está regular, siempre podéis recordar que podría ser peor, mucho peor.
