A estas alturas ya estamos concienciados de que recibir juegos doblados a nuestro idioma no es nada fácil. Demasiadas trabas y pocos recursos para las compañías en la mayoría de los casos. Por eso, cuando se anuncia que un nuevo título que viene a Xbox One va a llegar doblado al español, los usuarios apreciamos mucho el esfuerzo. Es el caso del doblaje al español de Syberia 3 para Xbox One, que fue prometido hace unos meses.
Sin embargo a día de hoy entramos en Syberia 3 en nuestra consola y sigue sin saltarnos ese esperado parche. La paciencia de los jugadores es bastante grande por lo general, a pesar de lo que se pueda decir por ahí, pero cuando se nos dice que algo llegará, luego se retrasa, y termina lanzándose en otras plataformas menos en la nuestra, la cosa empieza a cambiar.
Personalmente no soy muy sensible respecto al tema de los doblajes al español. Si el juego tiene un buen doblaje original, me es suficiente con que nos llegue con sus correspondientes subtítulos bien trabajados. Sin embargo no deja de ser molesto que ese doblaje al español sí exista y que, por alguna razón que desconocemos porque el estudio, Microïds, no se ha pronunciado al respecto, no llegue a nuestra plataforma cuando sí está en el resto. Esperamos que se trate de algo pasajero y que el doblaje al español de Syberia 3 llegue también a Xbox One más pronto que tarde, porque habrá usuarios que se habrán comprado el juego tras su anuncio y todavía estarán esperando.
Gracias a Meridiem Games y Microïds por el esfuerzo de doblar el juego. Pero, por favor, traedlo también a Xbox One.
