Hoy sale State of Decay 2, el nuevo juego del estudio Undead Labs que se ha convertido en protagonista estos últimos días por algo que nada tiene que ver con el juego en sí, sino con el idioma. State of Decay 2 no está traducido al castellano, y de momento la única información oficial al respecto es que se está trabajando por adaptar el juego a nuestro territorio, una información que viene, directamente, de Xbox España.
Esta última semana se ha montado revuelo alrededor del idioma de State of Decay 2, algo que diferentes medios descubrimos a comienzos de semana, pero que Xbox España ya conocía desde hace, al menos, dos semanas.
Cuando se levantó el embargo para realizar streaming, el pasado lunes a las 18:00, diferentes medios empezamos a reportar a Xbox España que el juego en Xbox One venía totalmente en inglés con la consola configurada en nuestro territorio. Hubo cierto desconcierto, ya que la versión de Windows 10, efectivamente, sí aparecía traducida al español (que no castellano) sin tener que configurar nada.
Para jugar a State of Decay 2 en español en Xbox One se debe configurar el territorio de la consola, algo que realizamos para que pudierais disfrutar del streaming en Mixer lo mejor posible. Esto, por supuesto, es algo que permite la propia Microsoft y, así, State of Decay 2 apareció en español.
A partir del lunes, y ante los reportes de los diferentes medios, Xbox España volvió a escalar el problema al estudio, un problema que, como decimos, conocían y escalaron hace semanas, antes de que saliera a la luz estos pasados días. Claro está, Undead Labs también es consciente desde hace días de este problema.
De hecho, la postura oficial de Xbox España es la siguiente: «Microsoft siempre intenta ofrecer sus productos en las mejores condiciones y, en caso de haber posibilidad, hará todo los posible para enmendar cualquier situación adversa o negativa para sus usuarios.»
Por qué no hablamos del idioma de State of Decay 2
Ante esta situación, y gracias a la comunicación entre las partes, decidimos que no era necesario comunicar antes del lanzamiento que para jugar a State of Decay 2 en español se debía cambiar la configuración de la consola. Y es que, aunque no era una información bajo embargo, no damos detalles específicos de ningún juego hasta que se lanza al mercado, algo que aprendimos con Halo: The Master Chief Collection.
El juego de 343 industries se pudo jugar en condiciones especiales antes de su análisis, topándonos el día del estreno del juego con unos servidores que no aguantaban la cantidad de usuarios que hubo. De hecho, el pasado miércoles State of Decay 2, recibió un parche de 6,3 GB, lo que demuestra que el juego no estaba, aún, terminado para salir al mercado hoy, 18 de mayo.
Por tanto, y viendo que Xbox España aún se encontraba en conversaciones con diferentes entes para intentar solucionar el problema del idioma de State of Decay 2 (que, básicamente, parece que no nos mete dentro de Latinoamérica, sino como un apéndice de Reino Unido), decidimos no hablar del problema del idioma del juego y de la declaración oficial de la compañía hasta hoy.
En nuestro análisis de State of Decay 2, por supuesto, hemos comentado qué hay que hacer para poner el juego en español. Debe ser sencillo para Undead Labs corregir esto, ya que el idioma se encuentra dentro del propio juego, pero por algún motivo al tener la consola configurada en territorio español, no lo reconoce.
Hasta entonces, tendremos que cambiar la región de la consola para disfrutarlo de la mejor forma posible. Hay que apuntar que, además de ser un tema escalado al estudio por parte de Xbox España hace semanas, también se ha confirmado que el estudio se encuentra al tanto y, de ahí, el desconcierto de la sede española al comprobar que el juego llegó en inglés.
La posibilidad de un parche está sobre la mesa, y sobre este asunto, y como hasta ahora desde que recibimos la copia de prensa, solo transmitiremos información que proceda de la fuente, ya que creemos que es lo más indicado para ofreceros la información más precisa.
